Monthly Archives: June 2011

[翻譯][歌詞]High school days

今晚要出席公司的夏季晚宴,所以把備用的blog翻出來post了!哈哈。
AKB48的22nd初回版和通常版今日開始接受預訂… 只有A版和B版啊… team4的歌到哪去了…?又是劇場盤嗎?

不久之前談過AKB48首張原創大碟「ここにいたこと」,我相信大家都能猜中我聽得最多是那一首歌吧?因為實在太容易猜了!沒錯!就是High school days啦!

太愛這首歌了,所以我把歌詞翻譯了一下。想知道歌詞意思的朋友,請往下看~

High school days

強い陽をうけて <強烈的陽光照耀著>
校舎の窓がキラキラしてる <令校舎的窗子閃閃發光>
僕は手を翳して <我伸出雙手>
心の中で君を探していた <在心中找尋著你>

プールの底 <我把游泳池的底部>
掃除して <打掃乾淨>
夏を待ちながら <一邊等待著夏天的來臨>
今年こそは <一邊想著今年一定要>
思い出をひとつ作ろうと思う <創造一個美好的回憶>

High school days
カレンダーをめくれば近づく <每翻一次日曆就會更接近>
季節はいつも早足で… <季節的步伐一向很快>
High school days 君に
どんな言葉で伝えればいい?<我應該用什麼樣的說話傳達?>
僕の微笑み <我的笑容>
High school days もう一度だけ
小さな出来事にときめきたいよ <我希望可以為小小的事情而心動>
High school days 今は
冷たい水に飛び込むように <就如同跳向冰冷的水>
未来へ泳ぎ出そう <游向未來>

君の制服が <你的校服>
気温を上げて夏服になった <隨著氣溫上升換成夏季服>
白いハンカチで <用白色手巾>
拭った汗は 恋のモノローグさ <抹的汗 是戀愛的獨白>

ホースの先 <把水喉口>
細めたら <按扁>
意思があるような <就像是有意識一樣>
水しぶきに <濺出的水花>
青空の向こう 虹ができるんだ <在藍天的那裡 變成了彩虹>

High school days
楽しい日々よ 眩しい時間は <快樂的日子 耀眼的時間>
静かに落ちる夢の砂 <夢想的砂粒靜靜地落下>
High school days 僕は
ほんの一瞬 瞼を閉じて <只是一瞬間把眼睛閉上>
切なくなる <便感到悲傷>
High school days 君のことを
絶対 好きなんて言えないんだ <我絕對說不出我很喜歡你>
High school days ずっと
気づかないくらい遠い場所から <在你不會發現的遠處>
小さな虹を架けよう <架起小小的彩虹>

High school days
カレンダーをめくれば焦るよ <每翻一次日曆我就會著急>
君への愛がもどかしい <對你的愛令我很煩躁>
High school days 時は <High school days 有時候>
気づかぬうちにすぐに逃げてく <在你未發覺之前逃走>
風の足跡 <風的足跡>
High school days 振り向かないで
去年の太陽を悔やむよりも <比起埋怨去年的太陽>
High school days きっと
空の彼方に 恋の季節が <在天空的那邊 戀愛的季節>
やってくるよ <會到來>
High school days 秘めた想い
言い出せなかったあの夏の日 <沒能說出來的那個夏天>
High school days ずっと
ときめきの中に 過去と未来の <在心動中築起屬於我們兩個人的>
2人の虹を架けよう <過去和未來的彩虹>

High school days

High school days

SKE48 6th 白組紅組

SKE48的Ameblog兩日前轉了新版面啦! 我好像每次轉版面也會post一post上blog… 哈哈。 今次是小蝠超喜歡的綠色!夾著SKE的橙色,大愛啊!當然更新的成員已變成今次的選拔成員。雖然我基本喜歡的成員還在(雙松和明音就不用說了,亜香里,ゆりあ,花音都在!而且今次16個選拔入面有4個是3期生喔!),但絕對不喜歡的那位成員在… 想著未來幾個月看Ameblog要看到她有少些難過… 別誤會喔,不是佐和子~ 今天紅組和白組的短PV都已經post在SKE的公式youtube channel,有興趣可以一看。 白組的歌好像一首比一首普通… 「コスモスの記憶」真的很好聽!上次首「卒業式の忘れ物」好聽,但不夠搶耳… 而且上次紅組的PV很爆,相比之下實在有點失色。今次這首「ときめきの足跡」也是melody平平… 相反紅組的唱比較多元化,「青春は恥ずかしい」很活潑,而「誰かのせいにはしない」就很有畫面。今次的「パパは嫌い」的PV,視覺效果其實也很不錯。很喜歡最開頭在水中倒紅色顏料的一幕!但歌曲本身也是平平無奇了一點… 小蝠每一首聽/看了兩次,初期感覺兩首都… 很一般,未知狂聽二十次之後會有什麼化學作用… Continue Reading

不滿-team4究竟是什麼?

今天有點很不爽的感覺,世界無論任何地方都有「沒道理」的事。現實生活中,昨天公司一位同事因為一件非常芝麻綠豆的事大發雷霆,但又無膽當面罵人(因為道理不在他那邊),只懂在FACEBOOK說一半不說一半(當然是把自己不利的東西刪了!)。我覺得,有話不妨直說,不要在背後做小動作,這令人超級反感。 而同時,我的AKB生活中也有一點覺得「沒道理」的事情… 正確應該說,是我可能不理解/理解錯誤的事情。 一個好簡單的問題:究竟team4是研究生還是正規成員? 個人感覺,現在的team4是卡在中間了。不再是研究生了,但也沒得到正規成員待遇。 大家都應該知道,敦子7月會有新劇出街,而這套劇「花ざかりの君たちへ~イケメンパラダイス~2011」,將會有由紀,大場,永尾和檸檬出演(感謝blog友報料!) 當然我是超高興啦!大場!有大場啊!team4成員有機會出鏡當然是非常好!而且大場是女優志願的,相信這一份工作一定令她很興奮。 但我在官網,看到這麼一段東西。 留意最後一句:「また、同じ聖ブロッサム女学院生として、AKB研究生でチーム4メンバーの市川美織さん、大場美奈さん、永尾まりやさんの出演も決定しています。 」(概譯:AKB研究生的team4成員市川美織,大場美奈,永尾まりや也會飾演聖blossom女學院的學生) 什麼叫「AKB研究生的team4成員」…?team4是研究生隊嗎?好像根本沒有人當她們是正規成員… 還有一件事。AKB的PSP遊戲將會在10月推出第二輯,名為「AKB 1/48アイドルとグアムで恋したら…」 今次會出三個版本:1)遊戲碟only版2)遊戲碟加UMD版3)遊戲碟加初回特典版 打開初回特典版的製品情報… 小蝠首先看到的,是黃色那隻DVD。 「チーム4スペシャルDVD」(team4 Special DVD) 咦?!這麼好?雖然很期待這一隻Special DVD,但很快我就發現這不是好事了。因為,本編是有team A K B的成員,team4不會在遊戲中出現。 搞什麼!!!!!我很期待要跟晴香遊關島啊!! 雖然遊戲的確叫1/48… 但加10個隱藏人物會死啊?(怒)算了,罵完我還是會乖乖把銀両奉上… 到目前為止,team4的感覺是很多餘的。我們fans當然明白AKB48的48不是代表人數,但不是fans的人永遠會以為48是人數(無論我解釋幾多次,這個誤會都不會消失)。team A,K,B剛好是48人了,team4的10個成員根本沒有人打算把她們當正規看待。當然,現在的team4還是剛剛起步,我只希望不久將來會有所改變… 小蝠自己也感覺到今日的blog有一點怨氣 沒啦,只要替team4成員有點不值。全力支持team4這個決意不會因為外人怎樣看而改變的! Continue Reading

AKB48握手會in Macau

6月25日星期六,AKB48握手會 in Macau! 雖然來澳成員不是小蝠太喜歡的成員,但AKB48來澳門,都不得不出席! 排隊時候拍的。 小蝠之前都說過,這三位成員都不是小蝠太喜歡的成員,當然也不討厭,算是無感吧?如果硬要說的話,三位之中最喜歡的是片山陽加。本來以為自己不會緊張啦,因為不是太喜歡的人。但排隊的時候竟然發覺自己手心冒汗… 不得了==; 握手的順序是片山→岩佐→佐藤。小蝠有兩張握手劵。 第一round:我跟片山說我很喜歡她(真的嗎?),和我有看マジすか学園。然後跟岩佐說我覺得她唱歌很好聽!(我有聽過她唱歌嗎?)到亜美菜… 我呆了… 太可愛了吧?只是看著她大叫「KAWAII~」 第二round:上到台即跟片山說我下次會去日本的個別握手會找她!(真的會嗎?)到岩佐的時候我說很快會到日本看她公演!(… 真的會去teamA公演嗎?)最後到亜美菜,我告訴她我是teamB推(是前度teamB推吧?) 其實這三個成員的握手對應非常之好。雖然不是推這三個成員,但感覺非常之好。她們每一個都很可愛,笑容超讚!(特別是片山和亜美菜)以前我對著成員一向都叫不出她們的名字的,但今次成功了!我當面叫了「はーちゃん」和「あみな〜」喔!只是… 老實說,這一個多小時內,我說了不少謊言 玩完兩round了,還不到四點。握手會响在進行中,但我沒逗留太久。 總結:是很慶幸去了這個握手會。雖然三個成員都不是我推的成員,但不愧是AKB,太可愛了!亜美菜的握手對應真的如傳聞中的,好得不得了!今次握手會後,片山和亜美菜我都加了分(特別是片山!)。下次去日本個別握手會時… 或許真的加一張片山的吧… 以履行承諾! Continue Reading

ゲキカラ@マジすか学園2(第11回)

ゲキカラ… 你究竟要留院多久? 大家有沒有留意?其實ゲキカラ是在第5集結尾的時候被插一刀的。由第6集開始躺醫院,足足躺了6集!マジ2是一套12集的劇集,即是這套劇有一半ゲキカラ都在醫院中!會不會有點兒那個了?不過可幸的,是她在前半「爆」了四五集才出事,如果這四五集在後半… 玲奈在總選可能不是第10位… 可能。只是可能。 算了,反正今集終於可以下床了!傷口都好了吧? 下集要穿上校服(戰衣?)啦! 雖然說安排ゲキカラ消失一段時間,最後一集華麗回歸是不錯的佈局,但一出院就要她出戰,是不是捅一刀死不了要她死在戰場上啊?傷口爆裂怎麼辦!!! PS:我很喜歡片尾曲「青春と気づかないまま」!其實我第一集已經很想說,但竟然每一個星期也忘記說出來!不經不覺已經是大結果目前了… Continue Reading

[含劇透] マジすか学園2 (第11話)

知道警察方面正在通緝(?)敦子,老鼠姐竟然走去報案… 喂,老鼠你有沒有人性啊? 一心打算集其他學校之力去打倒自己學校,但臭名遠播的老鼠仔已經得不到任何人的信賴… 就連捨照護路那幫人也不願意跟她合作了。 噢… 或者… 還有一個人是站在老鼠仔身邊的… センター真的是很愛很愛老鼠仔吧?就算現在老鼠仔被孤立了,她還是會留下來。今次… 今次センター應該是真的感動到她了吧?老鼠仔竟然哭了喔!不要告訴我她的眼淚也是假的… 我會吐血==; 而且這一下センター為她脫帽子,是不是代表了什麼呢?比如說是センター終於把老鼠仔一直收藏著的真身/良心找出來… 之類? 敦子說最後的清理,就是去找シブヤ單挑。當大家都以為有好戲看的時候… 因為總長飾演的刑警到矢場找敦子而又被迫中段。シブヤ叫敦子換上矢場的校服逃出矢場高校,雖然敦子說她不想逃,但シブヤ說她不想敦子被捕。 總長好有型啊~… シブヤ向マジ女發出了戰書,戰爭即將爆發。由於矢場招攬了很多不良校的人參戰,マジ女要以一敵眾。マジ女內無論之前是敵是友,也團結起來了! センター終於來參戰! 還有戰無不敗的烤肉隊! 和完全沒有實戰經驗的芝士隊! 這張圖沒意思的,又是只是覺得由依很可愛罷了~ 最後這個畫面,是不是老鼠仔終於有了作為マジ女的自覺? 下一集!ブラック(和其他人)要回來幫手嗎?!由紀~ 下個星期大結局了… Continue Reading

AKB48握手會完全攻略(佐藤・片山・岩佐篇)

AKB48一連三日的握手會今日在廣州開始,明天澳門,後天香港。今次為我們fans遠渡而來的,是teamA的片山陽加,岩佐美咲和teamB的佐藤亜美菜。 不知道各位對這三位成員的熟悉程度,但小蝠對這三位成員的印象非常稀薄… 名字和樣子以外好像什麼都不懂。 雖然興趣不大,但AKB48的成員難得來到澳門跟fans見面,身為澳門人的小蝠也打算去支持一下。本來除了握手之外還打算參加另一個活動,但後來因為活動內容的改變而放棄了。 說一說今次澳門握手會。如果澳門握手會全部門劵都送出的話,將會有1500個握手名額。3個小時的握手會,平均1張握手劵有7.2秒的握手時間,1個fan對個成員的握手時間為大約2.4秒。這2.4秒當然不只是握手,跟成員的交流才是主菜。 但如果你跟小蝠一樣對握手的成員一知半解的話,到時候可以會浪費了這寶貴的2.4秒。相信我,過後你一定會後悔的!我2010年3月去寫真會見到優子呆了什麼也說不出來這件事,小蝠到現在也在後悔… 雖然今次不是特別喜歡的成員,但既然要去,就要把握這一點點的交流時間!於是小蝠就決定購入以下這本書! 這並不是公式的AKB48書籍,應該是由fans編寫的。因為肖像權的關係,書中沒有多餘的照片。真的只是精簡地告訴你每一個成員的握手態度,說話方法,最佳的談話內容,以及有什麼最好不要說,一位成員大約有3-5頁,字多圖少。以680日元的價錢,略懂日文的話我覺得是本不錯的參考書。 書入面有team A K B 全48人資料庫。因為是新書,最新的鈴木紫帆里也包括其中。小蝠唯一的不滿是沒有team 4也沒有研究生!算吧,我遲些日子自己去感受好了。今日就重點談一談來港/澳的三位成員吧。 teamA片山陽加:握手和說話方式會給fans尊重,她樂意接受fans給她的意見。她不會介意你是其他成員的fans,所以fans可以把自己的事輕鬆地告訴她。有多過一張握手劵的朋友可以嘗試在第一張劵的時候說一句她會記得你的說話,那你再握手的時候應該會有比較有意義的對話。 teamA岩佐美咲:岩佐算是實力派,她對自己的表演很有自信。所以沒有找到重點的話,最好就別對她的表演作出批評。岩佐對自己的唱功很在意,讚她的唱功比讚她的樣子更有效令好感度上升。可以跟她談其他成員的事,她會很高興喔! teamB佐藤亜美菜:亜美菜非常理解fans的心理,所以基本上每個跟她握手的fans(尤其男性)都會好高興。跟亜美菜說話時可以不用敬語,像朋友傾談的感覺就好了。亜美菜喜歡人認同她的努力。所以跟岩佐一樣,讚她的樣子不如讚她的努力。記住要告訴她你很支持她喔! 握手會注意事項1:很多人認為只要不做出對成員不敬的作為即可,但事實上,握手會就只能握手及交談。港澳的握手會有什麼規矩我暫時不知道,但日本的握手會,真的只能握手,不是以為擊掌就沒問題,因為以往就是有fans因為擊掌而被趕出握手會! 握手會注意事項2:雖然是握手會,但握手的時候注意不要太大力。輕輕的握手法成員比較有好感。而且你輕手的話成員反而會用力握你的手。(這個我小蝠親身驗證過,敦子握手很大力的) 以上就是這本書介紹的內容加上小蝠一點點個人意見。祝各位握手愉快! 免責聲名:以上要點只作參考,如果到時候握手會情況並不如上述,可能與成員當日的狀況心情有關,握手會中有任何閃失,小蝠恕不負責(笑) Continue Reading

パレオはエメラルド

副業做太多,今日稍微回到小蝠的正職-SKE48。 將會在7月27日發售的SKE48新曲「パレオはエメラルド」,早在兩天前就在SKE teamS的公演後表演過了。 今次也是16人選拔,名單如下: 松井珠理奈松井玲奈矢神久美桑原みずき大矢真那平松可奈子須田亜香里木崎ゆりあ木下有希子 高柳明音向田茉夏小木曽汐莉石田安奈古川愛李秦佐和子 木本花音 今次的陣式是單TOP型式,一個倒三角型,一個人站中間。 中間是誰?根本不用多說,就是珠理奈。左右護法就是玲奈同明音。 話說,今次這首歌的performance亜香里異常地搶鏡!中段竟然有這樣的一幕: 請看!跟珠理奈站在中間的不是玲奈也不是明音… 是亜香里!搞什麼鬼? 歌曲方面,小蝠第一次聽的時候,覺得這首歌不是很SKE。但看表演後,加上舞步就開始有SKE的感覺了。衣裳是藍色和綠色之間的顏色,是小蝠很喜歡的一隻顏色!但聽成員說,她們在PV中沒穿這套衣服… 不知道PV是怎樣的呢?好想看啊… 話又說回來… 同是DMM,為什麼SKE的質素會這樣差?連樣子也看不清楚!可惡! Continue Reading

FLOWER

今天是前田敦子個人CD發售的大日子!小蝠當然也訂購了,但CD還未到手,先看一看PV吧。 其實PV都已經不算新了,兩個星期前已經出現。很遲鈍的小蝠都在一個星期前看了。本來很早就想談一談這個PV了,但想POST的文章很多,就推到今天了。好,廢話到此為止! 今次這個PV,除了拍得敦子很美之外,還很有故事性。聽說導演是「君に届け(我想告訴你)」真人版的導演。這個PV我頭幾次看都感動得哭了…(是我眼淺嗎?) 根據我的理解,敦子的父親拋棄了她… 留給她的是一個地址。於是敦子就出發去這個地址找媽媽。 雖然沒有錢,但幸好找到一個讓她們坐順風車的人。 終於找到留院中的媽媽,與她團聚。 最後這一張相,是年輕時的媽媽與少女。 以下是個人感覺。這個PV中的少女,是敦子的一個分身,是小時候的她。父親拋棄了她,她很徬徨的時候心理上「製造」了這個少女陪伴著寂寞的她。到最後,當她跟媽媽重逢之後,這個少女就消失了,而敦子也變了白裙子,因為從頭到尾這個少女就是敦子自己。當然,如果你問我中段這個少女為什麼可以跟順風車叔叔玩,我就答不出來了。這只是小蝠的個人感覺,大家有不同的解釋嗎? 這陣子因為敦子要出碟,所以多看了她上的節目。看著她,真的很慶幸她今年的總選回到第1位。小蝠很喜歡敦子,真的!而且是她把我帶進AKB的世界的!但如果我當時有一票一定要投給敦子或優子之間其中一個,我相信我是會把票投給優子的。可是這幾天我真的感到,敦子取回第1位真的太好了。上節目時,人家會這樣介紹:「AKB48的第1位前田敦子令人期待的第一隻個人Single」。新劇也應該會被介紹成:「AKB48人氣第1位的前田敦子主演日劇!」。因為她回到了AKB的第1位,整件事的感覺變得很完美,剛好這些都在總選之後,令敦子有一個很華麗的個人DEBUT!雖然這樣說很對不起優子,但還是敦子第1位的感覺比較舒服… 另外,希望一直覺得AKB48不懂得唱歌的朋友看一看敦子這一集新堂本兄弟。這是LIVE BAND,唱現場的!我覺得敦子唱得很好…!總長的和音也很好聽…! 其實這一點我想說好久了,今日就順道說一說。大部份AKB48家族的公演,演唱會的確是播歌夾嘴型的。這樣令不喜歡AKB48的朋友很抗拒AKB48的音樂,覺得她們都是不懂得唱歌的人。我不否認,她們當中是有唱得比較差的成員,但這並不代表她們全部都唱得差勁。總長,由紀… 現在看來敦子也是唱得不錯。AKB48唱歌夾嘴型這件事有很多非議,但要理解她們每一天都有公演,我覺得夾嘴型這件事除了是用來保持質素之外,還是用來保護成員嗓子的一個做法。不過即使我這樣說還是會有人不認同啦,只是我覺得夾嘴型根本不是個問題而已 Continue Reading

ちゅり

好像很久沒寫過SKE48成員了… 上一次… 唔,5月10日。呵呵,原來一個多月了。因為實在有太多比較舒服的題材~這種又長又累又要用腦的當然是要押後啦!(←喂 今次依然是KII的成員。今天我也問了自己一次,究竟我有多愛KII啊?其實我現在這麼愛KII,都是多得她!是她的隊長論令我對KII產生深厚的感情! 2009年3月進行甄選的第二期生,在2009年5月組成了SKE48的第二個team-teamKII。而率領這隊KII的隊長,就是19歲的高柳明音! (↑↑ 熱血教師版的熱血隊長) 要說明音是KII的首席,應該沒有人會有異議吧?總選的結果也清楚地反映出來了。可是當初,營運力捧的並不是她,而是向田茉夏(其實到現在,營運都還是在硬推茉夏的)。 2010年6月9日被任命為KII隊長的明音,現在任誰都會認同她是一個很熱血的隊長,可是從前的她,其實是一個極度害羞的人,而且不喜歡站在人前。雖然看起來好像很開心活潑,但其實蠻容易受傷和多愁善感的。她自己亦說過,她不是當隊長的材料。但既然被任命了,不喜歡認輸的她決定把這個任務做好。以前我曾在BLOG中都提過,明音的隊長感太弱。同隊中年紀最大的佐藤実絵子反而更似隊長,關於那次事件請看這裡。 事隔一年,現在的明音,已經是KII成員尊敬的隊長了。我喜歡她總是站在一傍觀察各成員,明音對KII每一個成員都非常了解。而在她的言談中,很容易發現她是處處為KII著想的。今年總選,她是目標是入選拔,原因是她希望藉著入選拔令更多人認識KII。雖然最終結果她得的是23位,還差兩位才爬得進選拔,但她在台上公然向秋元老師提出訴求,相信已經令很多人留意她了。回到後台,KII的成員都對她說謝謝,感謝她為KII說的話。但其實明音也並不是「膽生毛」,她在台上說那番話時,她拿MIC的手是不停在顫抖的。可是為了KII,她把全身的勇氣都拿出來了。的確,KII出道足足兩年了,但還未有一個屬於自己team的公演,令KII好像永遠也活在S的影子之中。在多次訪問中,當問到明音現在最想要的東西時,明音總是會答:「KII的公演!」 KII以外的明音,是一位料理達人。她曾經正式學習過料理,所以她對料理有一份執著。有時候成員在BLOG裡寫到自己做的料理,明音看到有錯會立即SEND MAIL給她個成員,告訴她出錯了。成員生日的時候,明音也會親手做吃的送給她。看來好像很精明的明音,其他社會科特別差。加入SKE不久之前她還以為日本以外都是美國,而法國在美國裡面… 等等… 似乎有點缺乏常識… 說到明音,不能不說的當然是小鳥!明音喜歡小鳥的程度,是如果有地震發生,她會第一時間去救她家裡養的四隻小鳥。明音的公式暱稱其實是「あかね」,但現在大家都叫她「ちゅり」了。「ちゅり」本來是明音養的小鳥的叫聲,由於明音說得太多,現在大家都叫她「ちゅり」。小時候的明音已經很喜歡鳥,但一直沒有想過要養,只是喜歡出外看鳥,只後來長大了才養了現在的四隻鳥「パピ」「ピノ」「プチョ」「ポポ」。記得明音去年來澳公演的時候,大夥人到酒樓吃飯,當中有一道菜是炸雞。大家都知道中式酒樓的炸雞是連頭連尾一起上菜的啦?明音看到炸熟了的雞頭,竟然哭起來了。雖然如此,這不代表明音不吃雞… 她最喜歡吃的是… 雞翼… 不論何時都「不遺餘力地生存」的KII隊長明音,希望今年會看到她念願的KII公演吧! 姓名:高柳明音(Takayanagi Akane)暱稱:ちゅり(Churi)出生日期:1991年11月29日血型:B型出生地:愛知県身高:154.2 cm所屬:SKE48 teamKII(隊長,2期生)自我介紹:今日もちゅりをバードウォッチング! 天から舞い降りた小鳥ちゃん。ちゅりこと高柳明音です PS:寫明音好像總結不了… 太多東西想寫,太多的感覺想表達… 結果寫出來的這篇post感覺很零碎… 唉 Continue Reading