Monthly Archives: May 2011

[翻譯]AKB48総選挙2011攻略本-渡辺麻友訪問部份

LAST!

感謝blog友大勇幫我修改!

==

※請勿隨意轉載。如需轉載,請明確指明出處。謝謝※

~AKB48総選挙2011攻略本-渡辺麻友訪問部份~

現在我有很多後輩,所以我決定要變穩重。

明明比其他成員早進拍攝現場,但永遠都是最遲離開的一個。由於翌日一早有電視錄影,工作人員也為麻友擔心。但麻友卻全力地展露她的笑容和對著鏡頭擺出各式各樣的pose,所以攝影師也不遺餘力地為她拍照。

麻友的拍攝現場,這樣的場面並不罕見。

「我不要第五位!也不要第四位!今年我一定要入三甲!」

很坦白地訴說的麻友。去年的總選期間,連秋元康先生也期待的說「如果會出什麼事的話,就是渡辺」。速報發表得第三位,fans們都興奮地覺得麻友終於擠進三甲了!可是最終的結果卻是第五位。

這個結果比前年得的第四位下跌了一位。但一看比她成績要好的成員,其實麻友的成績已經非常之好,可是在台上的麻友落下大顆的眼淚說:「我真的得很不甘心!我一定要更好的位置!」。相信所有人都被麻友的爭勝之心嚇到。

從那天起過了一年的歲月。麻友作為Center的「渡り廊下走り隊」越來越有人氣,麻友自己也經常上雜誌封面。在Team B內,有一半以上的成員也是麻友的後輩,所以麻友在Team內會很冷靜地觀察全體,然後積極地作出行動。

「唔~我是覺得自己長大了。從前的Team B我是全隊年紀尾二的“小孩組”,所以會到處亂跑亂玩。但現在我有後輩了,所以我要也要穩重點!我也會想想別人的感受才作出行動。我在AKB的時候因為有所保留所以不太說話。但在『渡り廊下走り隊』的時候麥克風是向著我的,所以我會努力發言。」

希望一直做AKB內的“小孩子”

但fans方面,卻希望麻友保持現在的自己。第一次站在劇場台上的那個中學二年生的麻友,現在已經是高校三年生。最近推出的寫真集也因為有比較大膽的相片而有很大回響。麻友在blog中狂呼「不得了!不得了!」的暴走場面要是沒有了,的確也是一種遺憾。
「我也已經17歲了…接下來我想成為小學三年生!前陣子我去看“プリキュアDX(電影)”的時候,看到揮著閃閃棒大叫「加油~」的小孩……覺得他們真是太可愛了!小孩子真好呢~(遠目)雖然我已經無法變回小孩子,但我希望一直在AKB內擔任“小孩子”的角色。所以你看!我髮型改變了!有沒有變年輕了?我像不像小學生?」

聽了麻友的變年輕計劃,不知道應該安心還是覺得聽了不得了的事。果然是AKB內第一的動漫體質。失覺了。

「我在blog也會寫關於動畫的事,所以最近在握手會上,經常有人對我說他本來對動漫沒興趣,但最近開始看「輕音」了。還說希望我多介紹動畫。最近的我?我最近最高興是穿男裝的時候(滿面笑顏)。穿男裝的時候我覺得很帥,覺得好像不是自己。大家也試一試吧!你會為自己開啟一道新的門喔!」

本來就很崇拜優子的表演

麻友在去年的總選POSTER上寫上「我會創造給你看!CG革命!!」。那是取自fans們的讚美語,麻友那種非現實的美少女感覺被fans們說她是CG,她就在總選口號中直接使用了。但今年麻友封印了「CG」這個詞。

「都已經第三次總選了,我決定一改心態試點新事物。在我AKB甄選合格之前,我是在Team K公演中看了優子的表演,而開始崇拜她。那個時候的Team K才剛剛組成,但她不論在唱歌還是跳舞都非常出色,我受了很大衝擊。所以,我希望在唱歌跳舞上更上一層樓,並且被大家認同。」

以往對唱歌不是很有興趣的麻友,最近她積極地一個人去唱卡拉OK練習,又會看其他歌手的DVD做研究。

從去年在總選留下的悔恨眼淚開始,麻友就全心全意全力地投入工作。麻友的革命,已經開始了!

收貨啦~

先要跟等待麻友翻譯的blog友們道個歉!因為今日工作太忙我趕不及今日post(由於我多數在公司寫翻譯),所以抱歉!大家再等等我吧。 今天收到一堆(?)之前訂了的東西。首先「Everydayカチューシャ」的劇場版! 老實說,這一隻碟我絶對是因為封面而買。第一次看到這個封面的時候我已經喜歡得不得了!而且當時我還未喜歡彩姐啊!事隔幾個星期,我由不喜歡NMB變成一隻推山本彩的蝠,所以今日到手的這隻劇場版,雖然是同一隻碟,但已遠比我下訂單的那天更加有價值! 除了這隻劇場版,我順便還訂購了一些生寫真和精品。 你沒有看錯!!的確是有兩疊NMB混在裡面… 還有就是SKE48的鐵片鎖匙扣/吊飾!質量不錯啊!擲地有聲! Continue Reading

ゲキカラ@マジすか学園2(第7回)

今集的ゲキカラ繼續躺醫院! 當大家都找不到おたべ時,其實她是醫院探望ゲキカラ了。 身在醫院心在學校的ゲキカラ一見到おたべ就問她現在跟矢場的情況。 最意想不到的是,ゲキカラ跟おたべ說她以前天不怕地不怕,並不怕死。但被刺後真的面前生死關頭的時候,她發現自己不想死。說著說著,ゲキカラ哭了。 ゲキカラ還說,她明白到真正的強的人不是打交強的人,而是有知懼之心的人。越看越覺得這一輯的ゲキカラ不斷地推翻上一輯的ゲキカラ的形象。是好是壞見人見智… 今集最後一幕ゲキカラ的傷心突然痛起來。 掙扎中更掉下床。 下一集的標題不會是「怪物之死」吧?!(笑) 其實知道她應該不會死啦~ 但… ゲキカラ你幾時出院啊? Continue Reading

[含劇透] マジすか学園2 (第7話)

第7集啦… 看blog見很多成員(包括玲奈)都已經拍完啦。播放就還有5集,開始有不捨的感覺。 Anyway,從上一集預告看到今集的主集將會是チョウコク的時候,說實話是有點沒期待啦。今早起來也慢條斯理跑去吃個早餐才回來看。哈哈。 目的只有敦子的シブヤ,見敦子始終都不肯露面越來越不高興。老鼠仔又出招,提意找人打倒新部長的おたべ。而找的那個人就是マジ女的畢業生チョウコク。 チョウコク現在是一位格闘家,上有生病的母親急需手術費做手術。原來家裡很有錢的老鼠仔就幫她付了手術費,條件是要チョウコク跟新部長おたべ打一場。チョウコク本來不想背叛マジ女,但她為了手術費,就答應去應戰。 而在マジ女有傳老鼠仔經常出入矢場,センター就去質問老鼠仔是不真有其事。老鼠仔直認不諱,但她告訴センター她是去交涉,希望馬路跟矢場之爭盡快完結。センター問她她是否可以相信啦,老鼠仔表示想和センター一起站在頂峰。センター又相信了她。 老鼠仔約了おたべ去跟チョウコク單挑,但連烤肉隊都找不到おたべ,沒人知道她去哪了。剛好センター也去找啦,聽到單挑的消息就決定代おたべ去應戰。 チョウコク之戰並不易打。一開始センター處於下風。好像是第一次看到センター打到口腫面腫? 雖然最後站起來的都是センター,但這一場交好像好悲哀==;我也不知道,只是有這種感覺… 到處「清理」的敦子被警方盯上… 負責這單案的警官是… 沒錯!是總長大人!!!!恭喜總長大人今次不用做幽靈了!(笑)但這樣看來,故事發展會不會是總長警官去追捕敦子,敦子看見她長得像她死去的朋友… 然後… 發生一些事…?(←求其) 去應チョウコク一戰的不是おたべ,而且還被センター戰勝令シブヤ非常氣憤!抓住老鼠仔問センター是誰。究竟老鼠仔會不會拱センター出來呢? 今集最後一part是ゲキカラ的傷口突然激痛起來。該不會是真的要她死吧?>< 預告!好像又有另一間新學校出現? 最令人期待的,是這個吧?↓↓ サド和トリゴヤ出場啦!!ブラック呢?ブラック呢? 明天ゲキカラ專post! Continue Reading

人の力

收錄在AKB48最新單曲「Everydayカチューシャ」type-B的c/w「人の力」。 這首歌是我在4首c/w中最喜歡的一首。曲風可愛,PV更加可愛!而且還是有3個SKE48成員參與!NMB48也有派代表喔! 這個PV沒什麼故事性,就只一大班女孩子一齊完成一架花車。 色彩繽紛的場景,開心活潑的女孩子們,看了會令人很開心的PV。 小蝠我嘛,當然是來看SKE48的啦。抬這個「U」字型物體的,就是我的三個SKE48!後面擋住看不到的就是NMB48的山田菜菜! 談到NMB48的山田菜菜,有blog友已經發現了我愛上她了。其實之前看她是覺得她有點吵耳啦,說話太多(笑)。最近看很多NMB,連她們的電台節目也都聽了,越看越覺得她不錯。在看這一個「人の力」PV的時候,我發覺自己一邊看一邊連呼:「菜々〜〜〜」,我才發現自己已經中招。算吧,反正都決定推NMB了,放多一個進來根本沒差別! 嗯,回到我的SKE48。本來以為會繼續有花音啦,但結果只有久美,明音和茉夏三個。當中久美可愛極了。真的是超級可愛啊! 吹氣球的明音~ AKB成員方面,曾經有一段時間我很愛的仲川遥香。這個PV真的跟她非常夾!活潑的她四周亂跑生事~ 另外就是夏海。我很喜歡她的笑容。以前在「サプライスありません」演唱會中看到一個夏海的笑容。就那一秒就令我喜歡她了! 「Everydayカチューシャ」另外還有三首c/w。一首是マジすか2的主題曲「ヤンキーソウル」,一首叫做「これからWonderland」,劇場版的是「ANTI」。「ANTI」沒認真聽…「ヤンキーソウル」不用說,大愛。但「これからWonderland」就不太合小蝠的口味,古風我一向都麻麻。 Continue Reading

第3回AKB48選抜総選挙-5/25速報

雖然大家都在昨晚討論過了,但還是貼一貼昨夜公佈的速報結果: ==========第1位 AKB48 チームK 大島 優子 17,156 票第2位 AKB48 チームA 前田 敦子 16,452 票第3位 AKB48 チームB 柏木 由紀 12,056 票第4位 AKB48 チームA 高橋 みなみ 8,833 票第5位 AKB48 チームB 渡辺 麻友 8,582 票第6位 AKB48 チームA 篠田 麻里子 8,016 票第7位 AKB48 チームA 指原 莉乃 7,357 票第8位 AKB48 チームK 板野 友美 6,596 票第9位 SKE48 チームS 松井 玲奈 6,559… Continue Reading

第3回AKB48選抜総選挙-海外投票方法

小蝠的第一批「Everydayカチューシャ」CD已經到手。於是立刻打開其中一隻,取出當中最值錢(笑)的東西-投票劵! 「投票系統將不能接受海外地區之投票」。因為香港官網出現這樣的一句話令大家都在討論的海外投票方法。不過小蝠一向不親自試過譬不罷休。 以下是小蝠用殘舊的iPhone 3GS去總選的投票網(http://akb48-sousenkyo2011.jp)。用的是澳門的垃圾電訊局的龜速3G網路。並沒有用PROXY。 首先,這個網沒有像傳聞中說的Block IP。暢通無阻。細看注意事項,也沒有提到不接受海外投票的字樣。 按下「投票ページへ」,就會跳到下面這一頁。你可以選擇用名字或team來找你想投票的成員。我這裡就選擇了以team來搜尋。 我按的當然是teamS啦。 teamS的所有成員。 按下玲奈的名字,就會出現她的名字,照片以及填code的兩個柵。只要照投票券的code打進去就行了。 如果投票成功,就會出現以下訊息。 (抱歉,我第一次是用橫向投票成功了,再截上面的直向圖,所以時間上有偏差) 完成之後再用剛剛用過的一組code投票,就出現有錯誤了。這表示我的code已經被接受了。 用iPhone投過票後,多手在電腦也試了一次。結果是連電腦投票也暢通無阻。 首頁:(按下可看大圖) 選搜尋方式: 選team: 選成員: 入code: 確認畫面:(我又是用同一組code試,所以會出現「已投」的錯誤) 就是這樣子。海外(小蝠身處澳門)也能成功投票。去年的投票網是電腦無法進去的。今年大概是營運方面大意了?其實之前SKE48的Request Hour投票也說電話腦不行,但小蝠也試過用電腦投票成功了。所以應該不是什麼騙局,大家可以放心。 另外,有網友擔心用海外IP投的票會不會被篩出來… 我覺得不會啦,因為現在的AKB48是很國際化的(日本官網也有為海外fans而設的部份,今次總選也有為海外fans留位的服務),如果真的不接受海外投票,營運應該會在官網或者公式blog內聲明吧?如果還是很擔心的網友,可以嘗試用PROXY把電腦的IP暫時變成日本IP來投票! 結論:大家直接去投票網投票就行了!http://akb48-sousenkyo2011.jp 預祝各位的首推都在總選中有好成績啦! Continue Reading

第3回AKB48選抜総選挙賽前分析(師妹篇)

AKB48的21st Single「Everyday、カチューシャ」明日就正式發售!買偷跑的都已經到手了吧?(老實說,我都聽好幾天了) 應該沒有人不知道,這次的Single封入了AKB48第三回總選的投票券。要留意的是,據說香港專門店訂購的是沒有日方總選的投票券喔! 明天就是速報了。今次總選焦點,依然是敦優之爭吧?(正確來說應該是敦優fans之爭…)敦子會不會再次爬上第一位,還是優子連霸呢?! 可是這些都不是我最關心的。主攻SKE的我,看的當然是SKE雙松之爭啦!我最想知道的,是誰站在SKE的頂點。營運從一開始就製造了「珠理奈=SKE top」的印象,但事實又是否如此呢?去年SKE48的Request Hour,玲奈的獨唱歌「枯葉のステーション」取得第一位,那個時候開始已經有fans懷疑玲奈是不是已經超越了珠理奈成為SKE的人氣no.1。可是這不能作準,因為珠理奈沒有一首可以對抗的獨唱歌。後來又有傳握手會玲奈的票比珠理奈的快賣完,MIXI遊戲的人氣榜是玲奈第一位… 等等等等… 有fans說,去年玲奈只輸了86票,今年一定可以超越珠理奈。我看了覺得很好笑:沒錯玲奈這一年在各方面都進步了很多,人氣也提升了,但難度珠理奈就沒有進步嗎?太天真了點吧?正在播放的「マジすか学園2」是珠理奈做主角啊! 神推玲奈的小蝠,一直以來都希望玲奈可以超越珠理奈。因為營運hardsell珠理奈,令我這個怨念(笑)更加強烈。但是我最近卻有所”感應”… 覺得如果玲奈真的超越了珠理奈,就是末日的來臨(爆)。因為我發現了,無論是fans還是成員,甚至是秋元P都覺得SKE=珠理奈,而事實上珠理奈真的比玲奈更自覺自己背負著SKE。所以我現在非常矛盾。一方面真係很希望玲奈可以過到珠理奈,但另一方面我又不想SKE失掉現有的平衡。嗚~!不過無論如何我也是會全力支持玲奈的! 除了雙松,我最注目的當然就是有多少個KII成員可以入選UG。我不期望她們入選拔(也沒什麼可能吧?),但我希望可以多過一個KII入選UG。明音今年應該都沒什麼問題吧?除她以外最有可能入選的是茉夏吧?究竟今次她有機會入到40大嗎? 好了,接下來。大家有沒有發現標題是(師妹篇)而不是(SKE篇)呢?理由?當然是我想說說另一隊師妹了!秋元P在21st放入三個NMB(兩個選拔,一個UG),為的就是要推一推NMB吧?我很想知道,NMB現在最有人氣的山本彩可不可以在今次總選擠進選拔!一個月前如果你問我想不想她打進21大,我會堅決地告訴你我不要她入!但現在你問我同樣的問題,我會說我非常希望她入選… 原因是… 我跟朋友打賭了!(爆笑) 上星期六跟一位朋友討論今年的總選,他說NMB不可能入選。我賭氣說山本彩可以入選。激烈討論之後,我們同意說如果她能入選的話,他就請我吃飯,如果她不能入選的話,我就要請他吃飯。冷靜下來想想,我的贏面好像不太大。彩姐啊,為了我的荷包… 你要加油啊! 題外話:最近可能寫翻譯寫多了,我發覺無論我寫口語還是書面語都很不順暢。有點卡在中間的感覺。其實上星期六日寫マジすか学園2的時候已經有這個感覺了,所以今天乾脆都寫書面語了。試試效果… 因為沒有被修改過,所以如果怪怪的,就辛苦各位了 Continue Reading

[翻譯]AKB48総選挙2011攻略本-柏木由紀訪問部份

尾二啦! 感謝blog友大勇幫我修改! == ※請勿隨意轉載。如需轉載,請明確指明出處。謝謝※ ~AKB48総選挙2011攻略本-柏木由紀訪問部份~ 最終我希望全部都是“偶像的工作” 「大概是去年總選完結之後吧,我才終於懂得表現自己。老實說在那之前,就算我入選選拔也好,我一直覺得自己比不上我的前輩們而退到後面。但當我成為Team B的隊長之後,我跟上面的人討論的機會多了,跟入選的成員一起接受訪問的機會也多了,我才覺得那度牆慢慢消失了。」 從她被選入AKB48那個時候開始,由紀都散發著濃厚的偶像色彩。但她能夠積極地說出她「想一直做偶像」這樣的話,卻意外地是近這一年的事。 「可是我所說的『偶像』其實意思也很模糊。我的理想是松田聖子小姐。我也有很多事想挑戰,但我希望無論我做天氣小姐也好、演戲也好,最終大家還是會覺得我做的都是“偶像的工作”。最近,我在iPhone的記事本內寫出『我想做的小事情』,寫的時候我想到『旅遊節目的旁述員』(笑)。就好像在類似『由世界的車窗』這樣的節目中出現『旁白:柏木由紀』的字樣,這不是很偶像嗎?」 每天也在想公演以及握手會的事 這樣的由紀只要在綜藝節目中說出有毒的發言,就會立刻被稱為腹黑。會有這個情況其實也是因為由紀有偶像般的乖巧個性吧。 但跟她一年前說自己『不是當隊長的材料』的時候比較,由紀的改變是有目共睹的。 「在我被任命為隊長之前有一段時間,我開始在想『如果Team B可以改好這一點的話一定會比現在更好呢…』,可是那個時候我不敢說出來。直到我成為隊長,我就覺得我有必要變得堅強。對我來說這是一度要攀越的牆。老實說,我是蠻喜歡被壓迫的感覺。在盡力帶領著Team B的同時,我覺得我有很大的進步」 由紀最喜歡的說話是「Positive」。受到周圍的人氣成員及French Kiss成員的刺激,最近由紀非常落力地琢磨自己。最喜歡吃的杯麵也不吃了;由以往洗15分鐘的澡也改成現在的浸浴。 由紀越來越有明星的風采,但她的心永遠都與fans同在。 「雖然最近公演的次數減少了,但我每一天都在想著公演和握手會的事。而且我也會看其他偶像的演唱會DVD來研究。不久前我要自己決定參加握手會還是上電視的特備節目,因為我毫不猶疑地選擇了握手會,而令所有工作人員都嚇了一跳呢(笑)。如果你問我在電視還是公演、握手會比較閃亮,我絕對可以肯定是後者。在公演中見到fans們,是我所有動力的來源。」 Continue Reading

ゲキカラ@マジすか学園2(第6回)

俾人捅咗一刀嘅ゲキカラ雖然無死到,但係就未醒返。仲要插晒喉咁。 今日想pick up嘅係… 响ゲキカラ右手邊嘅呢部機: 我有少少期待佢真係駁咗落去玲奈度。心入面有少少想睇佢嘅心跳。(變態!)但係呢部野啲數係唔郁嘅 話時話,一個昏迷著嘅人,心跳80,上壓135… 好似… ゲキカラ係咪有啲血壓高?不過ゲキカラ係怪物,唔可以用人嘅指數同佢比。 據說,佢醒返嘅第一句說話,就係同個醫生講:「怒ってる?」 下一集預告嘅呢一個ゲキカラ。 好溫柔嘅眼神…佢係咪諗緊,優子前輩生前住院嘅時候諗緊啲咩呢? Continue Reading